Sahih Muslim, hadith 5658
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ answered an insulting greeting without rudeness or escalation.
A word meaning death; here it was used as an insulting greeting.
It means “And upon you”; the Prophet ﷺ replied this briefly and without insult.
The Prophet’s ﷺ byname, associated with his son Qasim.
Classical scholars infer from this that a Muslim may respond to a hostile or ambiguous greeting with an appropriate, measured reply. The Prophet ﷺ did not condemn Aisha’s indignation, but taught her to avoid abusive language. Scholars also discuss, in connection with greetings from non-Muslims, the well-known Qur’anic guideline to respond to their greeting with an appropriate greeting; the legal schools further explain the precise wording and circumstances.
- Respond to an insult without speaking rudely or humiliating others yourself.
- When faced with a hostile greeting, choose a brief, measured response that does not amplify the insult.
- Teach children and colleagues to express anger without hurtful language.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.