Sahih Muslim, hadithi 5655
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
Na amenisimulia Zuhayr ibn Harb, ametusimulia Abdur-Rahman, kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa Abdullah ibn Dinar, kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Mtume ﷺ kama hayo, lakini alisema: "Basi semeni 'Wa 'alayk'."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ukiamkiwa salamu ya kuudhi, jibu kwa ufupi: ‘Na wewe pia.’
Kwa Kiarabu maana yake ni ‘na wewe pia’; hapa ni jibu fupi kwa salamu isiyo na nia njema.
Mfululizo wa watu waliofikisha riwaya kutoka kizazi kimoja hadi kingine.
Wafafanuzi wa kale wanahusisha matamshi haya na jibu kwa salamu ya kuudhi au yenye maana fiche: jibu kwa ufupi bila kurudisha tusi. Riwaya hiyo nyingine inasisitiza kwamba matamshi yaliyopokewa hapa ni ‘Na wewe pia’; si himizo la kujibu kila salamu hivyo.
- Jibu salamu ya kuudhi kwa utulivu na kwa ufupi.
- Usijibu tusi kwa tusi jingine; hifadhi heshima yako na adabu zako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.