Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5654

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr – wobei der Wortlaut von Yahya ibn Yahya stammt – Yahya ibn Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen sagten: „Er berichtete uns“: Ismail – und das ist Ibn Dschafar – berichtete uns von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn die Juden euch grüßen, sagt einer von ihnen: ‚As-Samu alaikum‘ (der Tod sei über euch). Sagt dann: ‚Alaik‘ (über dich).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beantworte eine beleidigende Begrüßung mit den kurzen Worten „Alaik“ („und auf dich“).

Begriffe erklärt
As-samu alaikum

Eine entstellte Begrüßung mit der Bedeutung: „Der Tod sei auf euch.“

Alaik

„Und auf dich“; eine kurze Antwort, die den gemeinten Wunsch nicht an die ganze Gruppe zurückrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine versteckte Beleidigung nicht mit einer ähnlichen Beleidigung beantwortet werden soll. Die Antwort „Alaik“ gibt die Worte an die Person zurück, die sie ausgesprochen hat, ohne eine aufrichtige Begrüßung zurückzuweisen. Die Überlieferung lehrt Zurückhaltung und besonnenes Verhalten; sie ist kein Grund, Menschen aufgrund ihrer Glaubensgruppe zu misstrauen oder sie ungerecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Begegne einer Beleidigung besonnen und füge keine eigene Beleidigung hinzu.
  2. Höre genau hin, was jemand sagt, bevor du auf eine Begrüßung antwortest.
  3. Halte deine Antwort kurz und gerecht, und verurteile nicht eine ganze Gruppe wegen der Aussage einer einzelnen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.