Sahih Muslim, hadis 5659
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Ja'la ibn Ubejd, prenosi El-A'meš s ovim lancem prenosilaca, ali je rekao: 'Aiša (r.a.) ih je prozrela pa ih je opsovala, a Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Stani, o Aiša! Zaista Allah ne voli bestidnost i ružan govor."' I dodao je: 'Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {"A kada ti dođu, pozdravljaju te onako kako te Allah ne pozdravlja"} do kraja ajeta.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spriječio je Ā’ishu da odgovori grubim riječima na neprijateljski pozdrav.
Oštre, uvredljive ili nepristojne riječi.
Riječi kojima se nekome obraćamo pri susretu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik ne treba na uvrede odgovarati grubim riječima. Poslanik ﷺ blago je ispravio Ā’ishu i ukazao na to da Allah ne voli grubost ni namjernu upotrebu nepristojnih riječi. Ovaj odlomak također pokazuje da pozdrav ponekad može biti upućen s neprijateljskom namjerom; odgovoriti suzdržano ne znači odustati od istine.
- Ne uzvraćaj na uvredu pogrdnim riječima; biraj pravedne i odmjerene riječi.
- Kad se naljutiš, zastani prije nego što progovoriš i izbjegavaj riječi koje povređuju druge.
- Smireno i s poštovanjem ispravi osobu koja govori grubo.
Ova predaja stepena Sahih opisuje pozdrav Jevreja i pojašnjava kontekst ispravke Ā’ishe.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)I ova predaja govori o neprijateljskom pozdravu i reakciji Poslanika ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Savjet da se ne ljutimo u skladu je sa samokontrolom koju je Poslanik ﷺ ovdje tražio od Ā’ishe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.