Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5675

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثِ، بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd: 'Abdoellah ibn Wahb informeerde ons, van 'Amr ibn al-Harith, en al-Layth ibn Sa'd, en Haywa ibn Shurayh en anderen, dat Yazid ibn Abi Habib hun met deze keten van overlevering hetzelfde heeft overgeleverd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare leerlingen geven dezelfde overleveringsketen door.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overlevering

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

hetzelfde

De inhoud stemt overeen met de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het noemen van meerdere leerlingen en vertellers als waardevolle informatie bij het vastleggen en vergelijken van overleveringsroutes. Deze korte tekst bevestigt de overdracht van dezelfde overlevering; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie wie de bron is en hoe het bericht is overgeleverd.
  2. Geef een uitspraak zorgvuldig weer en voeg geen eigen woorden toe alsof ze bij de oorspronkelijke tekst horen.
  3. Waardeer nauwkeurige vastlegging: vermeld bronnen zodat anderen beweringen kunnen nagaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.