Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5691

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq informeerde ons, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha, die zei: Een mukhannath (een verwijfde man) placht binnen te komen bij de vrouwen van de Profeet ﷺ, en zij beschouwden hem als iemand zonder seksuele begeerte. Op een dag kwam de Profeet ﷺ binnen terwijl hij bij een van zijn vrouwen zat en hij was bezig met het beschrijven van een vrouw. Hij zei: 'Als zij naar voren komt, komt zij met vier [plooiingen], en als zij zich omdraait, draait zij zich om met acht.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Ik zie dat deze weet wat hier is; laat hem niet meer bij jullie binnentreden.' Zij zei: Toen hielden zij hem op afstand (hijab).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie toegang krijgt tot privéruimten, moet vertrouwelijkheid en gepaste grenzen respecteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
mukhannath

Een man die in gedrag of uiterlijk eigenschappen vertoonde die men met vrouwen associeerde; de term beschrijft hier de persoon in de overlevering.

zonder seksuele begeerte

Men dacht dat hij geen belangstelling had voor vrouwen en daarom zonder bezwaar toegang kreeg.

hijab

Hier betekent het dat de vrouwen zich voor hem afschermden en hem geen toegang meer verleenden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toegang tot de privéruimten van vrouwen niet alleen afhangt van iemands eerdere reputatie: ook diens gedrag en kennis van intieme zaken tellen mee. Toen de Profeet ﷺ merkte dat de bezoeker vrouwen lichamelijk beschreef, beperkte hij zijn toegang. Klassieke uitleggers benadrukken daarmee het belang van privacy en het voorkomen van ongepaste blikken en gesprekken. De wetscholen bespreken uitzonderingen op de regels voor omgang en bedekking voor mannen zonder seksuele begeerte; deze overlevering laat zien dat zo’n uitzondering niet geldt wanneer iemand belangstelling toont of intieme details doorvertelt.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen persoonlijke of lichamelijke details van anderen, ook niet wanneer je toegang tot hun privéomgeving hebt.
  2. Beoordeel vertrouwensrelaties op iemands gedrag en respecteer grenzen zodra blijkt dat privacy niet veilig is.
  3. Maak afspraken over bezoek en privacy in huis duidelijk en pas ze zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.