The Book of Greetings · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5787

Narrated by Abd al-Rahman ibn Awf. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Greetings
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Avoid entering an area affected by an epidemic, and do not flee from it.

Context & occasion

Umar was travelling to Syria and learned at Sargh that an epidemic had broken out there. After hearing Abd al-Rahman ibn Awf’s report, he turned back with the people.

Key terms explained
epidemic

A contagious disease that spreads on a large scale.

Sargh

A place on the route between Medina and Syria.

do not flee from it

Do not leave the affected area for the purpose of escaping the disease.

Scholarly insights

Scholars infer from this that one should neither enter an area affected by an epidemic nor flee it if already there. Umar applied this guidance and turned back with the travellers. Classical commentary stresses that the prohibition on fleeing does not prevent leaving for another valid reason; the four Sunni schools discuss its application within their rulings on illness, contagion, and travel conduct.

Lessons for today
  1. Postpone travel to an area with a known epidemic and follow reliable health advice.
  2. During an outbreak, comply with the applicable measures and do not leave solely to escape the disease.
  3. Make public-health decisions knowledgeably and take the safety of others into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.