Aklat ng mga Pagbati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5648

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Pagbati
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Suwayd bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Hafs bin Maysarah, mula kay Zayd bin Aslam, mula kay 'Ata' bin Yasar, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Iwasan ninyo ang pag-upo sa mga daanan." Sinabi nila: "O Rasul ng Allah, wala kaming mapilian kundi magtipon at makipag-usap doon." Sumagot ang Rasul ng Allah ﷺ: "Kung hindi ninyo maiiwasan ang pag-upo, ibigay ninyo sa daan ang karapatan nito." Nagtanong sila: "Ano ang karapatan nito?" Sagot niya: "Pagbaba ng paningin, pag-iwas sa pananakit, pagsasauli ng salam, pag-uutos ng mabuti, at pagbabawal sa kasamaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga nagtitipon sa tabi ng daan ay dapat gumalang sa mga karapatan ng mga dumaraan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Karapatan sa daan

Mga tungkulin sa mga gumagamit ng daan, gaya ng paggalang sa kanilang kaligtasan, pribadong buhay, at dignidad.

Pagbaba ng tingin

Pigilin ang paningin at huwag titigan nang mapanghimasok ang mga dumaraan.

Mga dapat tutulan

Mga gawaing itinuturing na mali sa Islam at dapat sawayin sa angkop na paraan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam al-Nawawi, mula rito na dapat iwasan ang pag-upo sa mga pampublikong daanan kung walang pangangailangan. Kung magtitipon pa rin doon, kailangang tuparin ang mga karapatan ng mga dumaraan: huwag humarang, pigilin ang paningin, sagutin ang pagbati, at angkop na magtaguyod ng mabuti at sumaway sa masama. Hindi inaalis ng panawagan sa kabutihan ang tungkuling makitungo sa iba nang may paggalang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nag-uusap sa tabi ng daan, mag-iwan ng sapat na espasyo at huwag humarang sa dinaraanan.
  2. Huwag titigan ang mga dumaraan o gambalain sila sa pamamagitan ng ingay o mga komento.
  3. Sagutin nang magiliw ang pagbati at kausapin nang may paggalang ang iba kapag kailangan silang tulungan o itama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.