Sahih Muslim, hadith 5796
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyanvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ " .
En Abdullah ibn Hisham ibn Hayyan heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Yazid - en hij is at-Tustari - heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons overgeleverd, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen besmetting, geen ghoul en geen safar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bijgeloof bepaalt geen gebeurtenissen; alles valt onder Allahs beschikking.
De ontkenning betekent niet dat ziekte niet kan worden overgedragen, maar dat besmetting niet zelfstandig en buiten Allahs beschikking werkt.
Een wezen uit Arabische volksverhalen waarvan men dacht dat het reizigers misleidde of kwaad deed.
Een bijgelovig voorteken dat met de maand Safar of met een worm in de buik werd verbonden.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige macht aan ziekte, geesten of maanden afwijst. Ziekte kan een oorzaak zijn, maar werkt alleen met Allahs beschikking; daarom neemt een moslim passende voorzorgsmaatregelen en stelt zijn vertrouwen op Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen dit samengaan van het benutten van toegestane middelen met tawakkul.
- Zoek bij ziekte passende zorg en bescherming, zonder te geloven dat een oorzaak buiten Allahs beschikking om werkt.
- Laat een maand, dier of volksverhaal je keuzes niet beheersen; vraag Allah om leiding en vertrouw op Hem.
- Onderzoek je overtuigingen en vervang ongefundeerd bijgeloof door kennis en tawakkul.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat besmetting niet zelfstandig werkt en helpt de uitspraak van de Profeet ﷺ in samenhang te begrijpen.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Jabir sluit aan bij de afwijzing van bijgeloof en noemt ook geen slechte voortekenen en geen hamah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.