The Book of Virtues · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6054

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtues
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Dariminarrated it to Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas describes the Prophet’s ﷺ gentle touch and pleasant fragrance.

Key terms explained
radiant, fair complexion

A bright, fair complexion; the description also conveys freshness and beauty.

brocade

A rich, smooth fabric with a woven pattern.

ambergris

A fragrant substance formerly used as perfume.

Scholarly insights

Classical commentators, including Imam al-Nawawi, regard this as a description of the Prophet’s ﷺ distinctive physical qualities. Anas highlights his pleasant fragrance, soft hand, and characteristic manner of walking. Such descriptions nurture love and reverence for the Prophet ﷺ; in themselves, they do not prescribe clothing or grooming.

Lessons for today
  1. Learn about the Prophet’s ﷺ qualities and let them deepen your love for him.
  2. Speak of the Prophet ﷺ with reverence and follow his reliable example in conduct and character.
  3. Value the Companions’ personal testimonies without deriving prescriptions that the text itself does not establish.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.