کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6084

راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے اسرائیل سے، انہوں نے سماک سے روایت کی کہ انہوں نے جابر بن سمرہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ کے سر کے اگلے حصے اور داڑھی میں سفیدی آ گئی تھی۔ جب آپ تیل لگاتے تو سفیدی ظاہر نہیں ہوتی تھی، لیکن جب آپ کا سر بکھرا ہوتا تو سفیدی نمایاں نظر آتی تھی۔ آپ کی داڑھی گھنی تھی۔ ایک شخص نے کہا: ’’آپ کا چہرہ تلوار کی طرح تھا۔‘‘ جابر نے فرمایا: ’’نہیں، بلکہ آپ کا چہرہ گول تھا اور سورج و چاند کی مانند روشن تھا۔‘‘ اور میں نے آپ کے کندھے کے پاس مہرِ نبوت دیکھی جو کبوتر کے انڈے کے برابر تھی اور اس کا رنگ آپ کے جسم کے رنگ جیسا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابر نبی ﷺ کے سفید بالوں، چہرۂ مبارک کی تابانی اور مہرِ نبوت کا بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چند سفید بال

سر کے اگلے حصے اور داڑھی میں دکھائی دینے والے سرمئی یا سفید بال۔

مہرِ نبوت

نبی ﷺ کی پشت پر، کندھے کے قریب ایک نمایاں نشان۔

تلوار کی مانند

روشن یا چمک دار چہرے کے لیے تشبیہ؛ جابر وضاحت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ کا چہرہ گول تھا اور سورج اور چاند کی طرح تاباں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے کلاسیکی علما ان اوصاف کو نبی ﷺ کے ظاہری حلیے سے متعلق معتبر روایات شمار کرتے ہیں۔ اس روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ آپ ﷺ کا چہرہ گول اور تاباں تھا اور آپ کے چند ہی بال سفید تھے۔ یہ روایت کندھے کے قریب مہرِ نبوت کے وصف کی بھی تصدیق کرتی ہے؛ یہ نبوت کی نشانی ہے، عبادت یا قانون کا کوئی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اوصاف کا احترام کے ساتھ مطالعہ کریں اور معتبر روایات ہی پر اعتماد کریں۔
  2. جو کچھ دیکھا یا پڑھا ہو، دوسروں تک درست طور پر پہنچائیں اور ضرورت پڑنے پر تشبیہات کی وضاحت کریں۔
  3. نبی ﷺ سے محبت کو آپ کی رہنمائی اور اخلاق کی پیروی کے ساتھ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔