Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6108

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّي لَنَا نَفْسَهُ أَسْمَاءً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van al-Aʿmash, van ʿAmr ibn Murra, van Abū ʿUbayda, van Abū Mūsā al-Ashʿarī, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ noemde voor ons verschillende namen van zichzelf en zei:

"Ik ben Muḥammad, Aḥmad, al-Muqaffī (de Laatste), al-Ḥāshir (de Verzamelaar), de Profeet van het Berouw en de Profeet van Genade."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt namen die zijn zending als laatste profeet en brenger van genade beschrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Muqaffī

Degene die de profeten vóór hem opvolgt en hun reeks afsluit.

al-Ḥāshir

Degene in verband met wie de mensen op de Dag des Oordeels worden verzameld.

Profeet van het Berouw en Profeet van Genade

Aanduidingen van zijn oproep tot berouw en van de genade die Allah door zijn boodschap brengt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde namen verschillende eerbiedwaardige eigenschappen en aspecten van de zending van de Profeet ﷺ aanduiden. Al-Muqaffī verwijst naar zijn plaats aan het einde van de profetenreeks; de benamingen Profeet van het Berouw en Profeet van Genade benadrukken zijn oproep tot terugkeer naar Allah en de genade van zijn boodschap. De overlevering leert dat deze namen met respect worden gebruikt en geen aanleiding zijn om aan iedere naam afzonderlijke religieuze voorschriften toe te kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de namen en eigenschappen van de Profeet ﷺ met respect en verdiep je in wat ze over zijn zending leren.
  2. Laat de oproep tot berouw je aansporen om fouten te erkennen en terug te keren naar Allah.
  3. Toon genade aan anderen en laat die genade blijken in je woorden en daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.