Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6109

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la A'ișa, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a făcut un lucru și l-a considerat permis. Vestea despre aceasta a ajuns la unii dintre tovarășii săi, iar aceștia parcă au dezaprobat fapta și s-au ferit de ea. Când acest lucru i-a fost adus la cunoștință, el s-a ridicat și a ținut o cuvântare, spunând: «Ce se întâmplă cu niște oameni cărora li s-a transmis din partea mea un lucru pe care l-am îngăduit, iar ei l-au dezaprobat și s-au ferit de el? Pe Allah, eu sunt cel mai cunoscător dintre ei în privința lui Allah și cel mai temător de El!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că acceptarea unei îngăduințe permise nu indică lipsă de evlavie.

Explicarea termenilor dificili
a acorda permisiunea

A indica faptul că ceva este permis potrivit regulilor religioase.

a se abține de la ceva

A renunța la un lucru permis din evlavie sau din aversiune.

teama de Allah

Venerația față de Allah care îl îndeamnă pe om să I se supună și să evite nesupunerea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva nu dobândește un merit în plus respingând un lucru permis de Profetul ﷺ, ca și cum acea respingere ar fi mai evlavioasă. Evlavia înseamnă să urmezi îndrumarea Profetului ﷺ, nu să instituie cineva reguli religioase mai stricte din proprie inițiativă. Aceasta nu este o îndemnare generală de a face orice lucru permis: reținerea personală poate fi potrivită, atât timp cât nu dezaprobi permisiunea și nu îi condamni pe alții pentru că o folosesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu prezenta un lucru permis în islam ca fiind mai puțin evlavios și nu îi condamna pe alții pentru că îl folosesc.
  2. Dacă dorești să fii mai strict, verifică-ți alegerea prin raportare la îndrumarea Profetului ﷺ și evită să impui această strictețe altora.
  3. În practica religioasă, caută echilibrul dintre evlavia sinceră și acceptarea îngăduințelor permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.