Sahih Muslim, hadith 6149
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De Engel des Doods kwam tot Mozes (vrede zij met hem) en zei tegen hem: 'Gehoorzaam uw Heer.' Mozes (vrede zij met hem) sloeg de Engel des Doods in het oog en stak het uit. De engel keerde terug naar Allah de Verhevene en zei: 'U hebt mij gestuurd naar een dienaar van U die niet wil sterven en mijn oog heeft uitgestoken.' Allah gaf hem zijn oog terug en zei: 'Keer terug naar Mijn dienaar en zeg: Wil je het leven? Als je het leven wilt, leg dan je hand op de rug van een stier; voor elke haar die je hand bedekt, zul je één jaar leven.' Mozes vroeg: 'En daarna?' Er werd gezegd: 'Daarna zul je sterven.' Hij zei: 'Waarom dan niet nu? O mijn Heer, laat mij sterven op een steenworp afstand van het Heilige Land.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bij Allah, als ik daar was geweest, zou ik jullie zijn graf hebben getoond aan de kant van de weg bij de rode duin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mozes ﷺ koos voor een nabije dood boven extra jaren leven.
De engel die, met Allahs toestemming, de zielen neemt wanneer hun vastgestelde tijd is aangebroken.
Het gezegende land waar Mozes ﷺ vlak bij wilde sterven.
Een herkenbaar rood zandheuveltje waar de Profeet ﷺ de plaats van Mozes’ graf aanwees.
Geleerden als an-Nawawi leggen uit dat Mozes ﷺ de engel niet herkende en zich verdedigde toen die onverwacht verscheen. Zijn wens om niet verder te leven nadat hij de keuze kende, toont zijn verlangen naar Allah en naar een eervolle dood nabij het Heilige Land. De passage over de stier verduidelijkt dat zelfs een verlengd leven begrensd blijft en de dood niet afwendt. De wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke praktische regel voor dagelijks handelen.
- Denk eraan dat extra tijd op aarde de vastgestelde dood niet wegneemt; gebruik je dagen daarom bewust.
- Vraag Allah om een goede afloop en om nabijheid tot wat heilig en rechtvaardig is.
- Behandel berichten over het ongeziene zorgvuldig en baseer je overtuiging op betrouwbare openbaring.
Deze overlevering bevat dezelfde gebeurtenis en helpt de tekst en betekenis van het verhaal te vergelijken.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Zij vermeldt een vergelijkbare versie van het bericht over Mozes ﷺ en de Engel des Doods.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks berichten van Abu Huraira over de deugd en bijzondere gebeurtenissen rond profeten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.