Sahih Muslim, Hadith 6173
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ " .
Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, es berichtete uns Schuba, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wenn ich jemanden aus meiner Umma als engen Freund (Khalil) nehmen würde, dann hätte ich Abu Bakr genommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet Abu Bakr als seinen erwählten engen Freund.
Ein sehr naher Freund, mit dem man eine besondere Vertrauensbindung teilt.
Die Muslime, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgen.
Klassische Gelehrte leiten daraus den besonderen Rang und die Nähe Abu Bakrs ab. Die Formulierung spricht von der außergewöhnlichen Bindung eines engen Freundes; sie schmälert weder die Liebe noch die Brüderlichkeit zwischen dem Propheten ﷺ und seinen anderen Gefährten.
- Erkennt Abu Bakrs besondere Vorzüge an und sprecht respektvoll über die Gefährten.
- Seid Freunden gegenüber loyal, die euch helfen, Gutes zu tun.
- Zeigt eure Wertschätzung für aufrichtige Freundschaft, indem ihr zuverlässig und unterstützend seid.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Abu Bakrs besondere Stellung und erläutert den Zusammenhang seines hohen Ranges.
Sahih Muslim · #6174 (Sahih)Diese Fassung überliefert dieselbe Aussage über eine andere Kette und stärkt so den Zusammenhang der Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.