หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6203

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ma'rufรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้รายงานแก่เรา โดยอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด เป็นผู้ถ่ายทอดฮะดีษนี้แก่เรา ซุฮัยล์ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่มีสตรีกลุ่มหนึ่งอยู่กับท่าน และพวกนางกำลังส่งเสียงดังเกินกว่าเสียงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออุมัรขอ phépเข้าพบ พวกนางจึงรีบพากันหลบหลังม่านทันที เนื้อหาหลังจากนั้นคล้ายคลึงกับฮะดีษของอัซ-ซุฮ์รีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออุมัรเข้ามา บรรดาสตรีก็ถอยไปอยู่หลังฉากกั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พูดเสียงดังขึ้น

พวกนางพูดด้วยเสียงดังขณะที่อยู่กับท่านนบี ﷺ

ฉากกั้น

สิ่งกั้นที่ช่วยบังไม่ให้มองเห็นบรรดาสตรี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะเครื่องหมายแห่งความยำเกรงที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์มีต่ออุมัร และเป็นตัวอย่างของการวางตนอย่างสำรวม เมื่ออุมัรขอเข้าพบ บรรดาสตรีก็ถอยไปอยู่หลังฉากกั้น รายงานนี้บรรยายปฏิกิริยาของพวกนางเท่านั้น ไม่ใช่ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพและควบคุมระดับเสียงให้เหมาะสม
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น รวมถึงความต้องการฉากกั้นหรือพื้นที่ส่วนตัว
  3. ใส่ใจว่าการปรากฏตัวของเราส่งผลต่อบรรยากาศการสนทนาอย่างไร และวางตนอย่างสำรวมเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี