Sahih Muslim、ハディース 6202
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが私たちに語り、イブラーヒーム(すなわちイブン・サアド)が私たちに語った。またハサン・フルワーニーとアブド・ブン・フマイドも私たちに語り、アブドは「彼が私に知らせた」と言い、ハサンは「彼が私たちに語った」と言った。ヤアクーブ(すなわちイブン・イブラーヒーム・ブン・サアド)が私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。アブドゥルハミード・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ザイドが私に知らせたことによると、ムハンマド・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが彼に次のように伝えたという。彼の父サアドが言った。「ウマルがアッラーの使者ﷺにお目通りを願い出たとき、クルアイシュの女性たちが使者ﷺとお話ししており、彼女たちの声は使者の声よりも高かった。ウマルが入室を願うと、彼女たちは急いで立ち上がり、帷の後ろへ隠れた。アッラーの使者ﷺは笑いながらウマルに入ることをお許しになった。そこでウマルは言った、『アッラーがあなたの歯を笑顔で満たしてくださいますように、アッラーの使者よ』。するとアッラーの使者ﷺは言われた、『私は先ほど私と一緒にいたあの女性たちに驚いた。彼女たちはあなたの声を聞くやいなや、すぐに帷の後ろへ隠れてしまったからだ』。ウマルは言った、『アッラーの使者よ、彼女たちが畏れるべきはあなたの方です』。それからウマルは女性たちに向かって言った、『自分自身の敵である者たちよ、お前たちは私を畏れて、アッラーの使者ﷺを畏れないのか』。彼女たちは答えた、『はい、あなたはアッラーの使者ﷺよりも厳しく、荒々しいからです』。アッラーの使者ﷺは言われた、『私の命をその御手に握られる方にかけて誓う。シャイターンが道で出会ったなら、必ずあなたの通る道とは別の道を行くであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サタンの誘惑に対するウマルの揺るぎない姿勢を称賛しています。
サアド・ブン・アビー・ワッカースは、ウマルが預言者 ﷺ を訪問する許可を求めたときのことを伝えています。預言者 ﷺ のもとにいた数人の女性は、ウマルの声を聞くと、カーテンの後ろに身を隠しました。
預言者 ﷺ とこの話に登場する女性たちが属していたアラブの部族。
仕切りの陰に身を隠し、視界から外れること。
サタンがウマルに近づくのをひどくためらうことを表す比喩。
古典の学者たちは、サタンについてのこの言葉を、ウマルの特別な徳と揺るぎなさを示すものと捉えていますが、彼が無謬であるという主張ではありません。この出来事は、預言者 ﷺ の穏やかな人柄も示しています。預言者 ﷺ は笑いながら、厳しい言葉を使わずに応じました。女性たちは、預言者 ﷺ の穏やかさと比べてウマルの厳格な態度に言及しましたが、これは粗暴な振る舞いを一般に正当化するものではありません。
- 人と話すときは、敬意を示し、声を抑えましょう。
- 善における揺るぎなさを大切にしつつ、それを厳しさや不親切さと混同しないようにしましょう。
- 穏やかさと笑顔で人に接する、預言者 ﷺ の手本に倣いましょう。