Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6226

Overgeleverd door Zaid bin Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyanvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan heeft ons overgeleverd, Hassan - namelijk ibn Ibrahim - heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Masroeq, van Yazid ibn Hayyan, van Zaid ibn Arqam, van de Profeet ﷺ. En hij noemde de hadith op vergelijkbare wijze met dezelfde betekenis als de hadith van Zoehair.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid ibn Arqam wordt via een andere keten overgeleverd met dezelfde strekking.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de hadith van elkaar hebben doorgegeven.

dezelfde strekking

De betekenis komt overeen, ook als de bewoordingen niet precies gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zowel de betrouwbaarheid van de overleveraars als op de samenhang tussen verschillende ketens. Een tweede keten met dezelfde strekking kan helpen de overlevering te vergelijken en haar transmissie zorgvuldig vast te stellen. De tekst schrijft hier geen afzonderlijke juridische regel voor.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig en maak onderscheid tussen gelijke betekenis en identieke bewoordingen.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk aan wat de bron en de overleveringsroute zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.