Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6225

Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Shuja' ibn Makhlad, entrambi da Ibn 'Ulayya. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, mi ha riferito Abu Hayyan, mi ha riferito Yazid ibn Hayyan: Io, Husayn ibn Sabra e 'Umar ibn Muslim andammo da Zayd ibn Arqam. Quando ci sedemmo accanto a lui, Husayn gli disse:

«O Zayd, hai ottenuto un grande bene: hai visto il Messaggero di Allah ﷺ, hai ascoltato i suoi discorsi, hai combattuto al suo fianco e hai pregato dietro di lui. O Zayd, hai davvero ottenuto un grande bene! Raccontaci ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «O figlio di mio fratello, per Allah, la mia età è avanzata, è passato molto tempo e ho dimenticato parte di ciò che ricordavo del Messaggero di Allah ﷺ. Pertanto, accettate ciò che vi racconto e non chiedetemi ciò che non ricordo». Poi proseguì: «Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per tenere un sermone tra noi presso una località d'acqua chiamata Khumm, situata tra la Mecca e Medina. Lodò Allah, Lo glorificò, esortò e ammonì i presenti, poi disse: “Dunque, o gente! Io sono un essere umano e sta per giungere il messaggero del mio Signore e io risponderò alla sua chiamata. Lascio tra voi due cose preziose: la prima è il Libro di Allah, in cui vi è guida e luce; aggrappatevi al Libro di Allah e tenetevi saldi ad esso”. Esortò dunque a seguire il Libro di Allah e incoraggiò a farlo, poi disse: “E la mia famiglia (Ahl al-Bayt). Vi ricordo Allah riguardo alla mia famiglia. Vi ricordo Allah riguardo alla mia famiglia. Vi ricordo Allah riguardo alla mia famiglia”». Husayn gli chiese: «E chi sono la sua famiglia, o Zayd? Le sue mogli non fanno parte della sua famiglia?». Rispose: «Le sue mogli fanno parte della sua famiglia, ma qui per famiglia si intendono coloro ai quali è proibita l'elemosina (Sadaqa/Zakat) dopo di lui». Chiese: «E chi sono?». Rispose: «Sono la famiglia di 'Ali, la famiglia di 'Aqil, la famiglia di Ja'far e la famiglia di 'Abbas». Chiese: «A tutti questi è proibita l'elemosina?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò il Corano e sottolineò i diritti della sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-Bayt

La famiglia e i familiari del Profeta ﷺ; l'ambito preciso del termine dipende dal contesto.

Sadaqa

Qui indica l'elemosina obbligatoria, come la zakat, che alcuni familiari del Profeta ﷺ non possono ricevere.

Khumm

Un punto d'acqua tra la Mecca e Medina, dove il Profeta ﷺ pronunciò questo discorso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che i musulmani devono attenersi al Corano, onorare la famiglia del Profeta ﷺ e rispettarne i diritti. Zayd ibn Arqam chiarisce che le sue mogli fanno parte dei suoi familiari; nel contesto del divieto di ricevere la zakat menziona anche le famiglie di Ali, Aqil, Ja'far e Abbas. La tradizione invita a rispettare l'Ahl al-Bayt, ma non attribuisce loro un diritto esclusivo alla guida.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente il Corano e tieni conto delle sue indicazioni nelle tue scelte.
  2. Parla con rispetto della famiglia del Profeta ﷺ e informati sui suoi diritti.
  3. Trasmetti con sincerità le conoscenze affidabili e riconosci quando non ricordi più qualcosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.