หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6264

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้รายงานแก่เรา โดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

"เขาได้บอกแก่เรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "เขาได้เล่าแก่เรา" — อิสมาอีล (หมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร) รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองกำลังออกทำศึกและทรงแต่งตั้งอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เป็นแม่ทัพ ผู้คนต่างวิพากษ์วิจารณ์การแต่งตั้งนี้ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงลุกขึ้นยืนและตรัสว่า "หากพวกท่านวิพากษ์วิจารณ์การเป็นแม่ทัพของเขา แท้จริงพวกท่านก็เคยวิพากษ์วิจารณ์การเป็นแม่ทัพของบิดาเขามาก่อนแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ บิดาของเขาเป็นผู้ที่เหมาะสมกับตำแหน่งแม่ทัพอย่างยิ่ง และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุด และหลังจากบิดาของเขาแล้ว ผู้นี้ (อุซามะฮ์) ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุดเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงยืนยันความเหมาะสมและสถานะอันเป็นที่รักของอุซามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังออกศึก

กลุ่มคนที่ท่านนบี ﷺ ส่งไปปฏิบัติภารกิจ

การวิจารณ์ผู้นำ

การคัดค้านการแต่งตั้งบุคคลหนึ่งให้เป็นผู้บัญชาการ

มีความเหมาะสมในการบังคับบัญชา

มีความสามารถที่จะรับผิดชอบหน้าที่ของผู้บัญชาการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งตั้งผู้นำควรตั้งอยู่บนความสามารถและความไว้วางใจ ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรืออายุ ท่านนบี ﷺ ทรงปกป้องทั้งซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์และอุซามะฮ์ผู้เป็นบุตรจากคำวิจารณ์ที่ไม่มีมูล และทรงเน้นย้ำคุณความดีของทั้งสอง รายงานนี้ยังเน้นว่าชุมชนควรเคารพผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งในเรื่องที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินความเหมาะสมของบุคคลจากความสามารถและความน่าไว้วางใจ ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรืออายุ
  2. คัดค้านคำวิจารณ์ที่ไม่มีมูลต่อผู้นำที่มีความรับผิดชอบ และยอมรับคุณความดีของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  3. เชื่อฟังผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งในสิ่งที่ยุติธรรมและอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี