Sahih Muslim, hadis 6262
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Njegov otac, Abdullah
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ} قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id, pripovijeda nam Jakub ibn Abdur-Rahman el-Kari, od Muse ibn Ukbe, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, koji je rekao:
"Nismo drugačije zvali Zejda ibn Harisu osim 'Zejs ibn Muhammed', sve dok nije objavljen kur'anski ajet: 'Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha pravednije.'" Šejh Ebu Ahmed Muhammed ibn Isa kaže: Obavijestili su nas Ebul-Abbas es-Serradž i Muhammed ibn Abdullah ibn Jusuf ed-Duvejri, rekavši: Kutejbe ibn Sa'id nam je ispričao ovaj hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zejd ibn Harisa pripisan je svom ocu, a ne kao sin Muhammeda ﷺ.
Ashab Poslanika ﷺ, poznat u zajednici kao Zejd ibn Muhammed prije objave ovog ajeta.
Kur’anska naredba da se porijeklo osobe navodi prema njenom biološkom ocu.
Ispravno navođenje nečijeg porijekla pravednije je i jasnije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da briga o djetetu i njegovo primanje u porodicu ne mijenjaju njegovo biološko porijeklo. Dijete se može odgajati s ljubavlju, ali se ne smije pripisivati drugom ocu. Ajet na koji se predaja odnosi jeste Kur’an 33:5. Zato pravne škole razlikuju odgoj i staranje od pravne promjene porijekla; propisi o srodstvu, nasljeđivanju i braku ne proizlaze samo iz uzimanja drugog porodičnog prezimena.
- Pošteno navodi nečije poznato porijeklo i ne pripisuj dijete drugom ocu.
- Pruži djeci ljubav, sigurnost i brigu, a da im ne skrivaš niti mijenjaš porijeklo.
- Kod usvojenja i hraniteljstva razlikuj odgovornost za odgoj od porijekla.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.