Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6317

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Abu Usama, da Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ andò da Umm Ayman e io andai con lui. Lei gli porse un recipiente contenente una bevanda —disse il narratore— e non so se fosse perché stava digiunando o semplicemente perché non la desiderava, ma lei iniziò ad alzare la voce contro di lui e a rimproverarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas vide come Umm Ayman manifestò la sua familiarità con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Ayman

Una compagna del Profeta ﷺ che lo conosceva fin da piccolo e aveva con lui un legame speciale.

recipiente

Un oggetto usato per servire la bevanda.

brontolò

Espresse apertamente il proprio disappunto; il narratore non precisa perché il Profeta ﷺ non accettò la bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ faceva visita alle persone con cui aveva un rapporto stretto e che i compagni osservavano il suo modo di relazionarsi con loro. La tradizione mostra anche che Umm Ayman si sentiva libera di esprimergli il proprio disappunto. Anas afferma esplicitamente di non conoscere il motivo per cui la bevanda non fu accettata; pertanto non se ne deve ricavare una regola certa sul digiuno o sul rifiuto dell’ospitalità.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni legami sinceri con le persone importanti per te e vai a trovarle di persona.
  2. Tratta con cautela i dettagli non chiari: Anas non sapeva perché il Profeta ﷺ non avesse accettato la bevanda.
  3. Unisci familiarità e affetto a un comportamento rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.