หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6324

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน ยะอีช และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานี ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า: อบู อุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอบู ฮัยยาน; และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ก็รายงานเช่นกัน - ถ้อยคำนี้เป็นของเขา - เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้รายงานแก่เรา, อบู ฮัยยาน อัตตะมีมีย์ คือ ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานจากอบู ซุรเาะฮฺ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวแก่บิลาลขณะละหมาดศุบหฺว่า

"โอ้ บิลาลเอ๋ย จงบอกฉันเถิดถึงการงานใดในอิสลามที่เจ้าหวังผลบุญมากที่สุด เพราะแท้จริงเมื่อคืนนี้ฉันได้ยินเสียงรองเท้าของเจ้าดังอยู่เบื้องหน้าฉันในสวรรค์" บิลาลจึงตอบว่า "ฉันมิได้กระทำการงานใดในอิสลามที่ฉันหวังผลบุญมากไปกว่าการที่ไม่ว่าจะเป็นเวลากลางคืนหรือกลางวัน เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้อาบน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ ฉันก็จะละหมาดด้วยน้ำละหมาดนั้นตามที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้ฉันละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลปฏิบัติละหมาดสมัครใจเป็นประจำหลังจากชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระล้างตามพิธีกรรม

การชำระล้างเพื่อเตรียมตัวละหมาด ในที่นี้หมายถึงการอาบน้ำละหมาดเล็ก (วุฎูอ์)

การงานที่หวังผลบุญมากที่สุด

การงานที่บิลาลคาดหวังว่าจะได้รับผลบุญอย่างมากจากอัลลอฮ์

เสียงฝีเท้าในสวรรค์

ท่านนบี ﷺ ได้ยินเสียงฝีเท้าของบิลาลอยู่ข้างหน้าในสวรรค์ เป็นสัญญาณแสดงเกียรติอันสูงส่งของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจหลังการชำระล้างตามพิธีกรรมนั้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ บิลาลรักษากิจวัตรนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน แต่แบบอย่างของเขาไม่ได้ทำให้การละหมาดนี้เป็นข้อบังคับ รายงานนี้ยังเน้นว่าการงานที่จริงใจและสม่ำเสมอมีคุณค่าอย่างยิ่ง และผู้นำสามารถถามสหายถึงการงานดีของพวกเขาเพื่อให้เกียรติและสนับสนุนให้ผู้อื่นทำตามได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสะดวก หลังชำระล้างแล้วให้หาเวลาละหมาดสมัครใจ
  2. เลือกกิจวัตรที่ดีซึ่งทำต่อเนื่องได้ แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย
  3. ถามถึงการงานดีของผู้อื่นด้วยความชื่นชม และรับแรงบันดาลใจจากพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี