Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6393

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Zakariyya heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van A'isha, die zei: Hassan zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, sta mij toe om Abu Sufyan te bekritiseren." Hij ﷺ antwoordde: "Hoe zit het dan met mijn verwantschap met hem?" Hassan zei: "Bij Degene Die jou heeft geëerd, ik zal jou uit hun midden halen zoals een haar uit het deeg wordt getrokken." Vervolgens reciteerde Hassan deze dichtregels: "De top van eer behoort tot de familie van Hashim, de zonen van de dochter van Makhzum, terwijl jouw vader slechts een slaaf was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hassan mocht de vijanden van de islam in poëzie weerleggen, met respect voor verwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Satire

Dichtregels die tegenstanders bekritiseren of bespotten.

Verwantschap

De familieband tussen de Profeet ﷺ en Abu Sufyan.

Zoals een haar uit het deeg

Een beeldspraak waarmee Hassan zegt dat hij de Profeet ﷺ duidelijk van de tegenstanders zal onderscheiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie kan worden ingezet om de islam en de Profeet ﷺ te verdedigen, mits de inhoud waarheidsgetrouw is en geen onrechtvaardige belediging bevat. De reactie van de Profeet ﷺ toont ook dat familiebanden zorgvuldig moeten worden meegewogen; Hassan stelt hem vervolgens buiten de groep waarop zijn satire gericht is. De overlevering geeft geen algemene vrijbrief voor beledigende taal.

Lessen voor vandaag
  1. Verdedig de waarheid met woorden die feitelijk en rechtvaardig blijven.
  2. Houd bij kritiek rekening met familiebanden en andere relevante rechten.
  3. Gebruik talenten zoals poëzie en schrijven om schadelijke aanvallen op geloof en mensen waardig te weerleggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.