หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6408

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อามิร อัล-อัชอะรี และอบู กุรอยบ์ ได้รายงานจากอบู อุซามะฮ์ โดยอบู อามิร กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ได้รายงานแก่เรา และบุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี บุรดะฮฺ ได้รายงานแก่ฉัน จากปู่ของเขา คืออบี บุรดะฮฺ จากอบู มูซา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงชาวอัชอะรี เมื่อเสบียงของพวกเขาหมดลงในการสู้รบ หรืออาหารสำหรับครอบครัวในมะดีนะฮ์มีน้อย พวกเขาจะรวบรวมสิ่งที่พวกเขามีไว้ในผ้าผืนเดียว แล้วแบ่งปันกันอย่างเท่าเทียมกันในภาชนะใบเดียว พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอัชอะรีแบ่งเสบียงและอาหารที่มีอยู่อย่างจำกัดให้แก่กันอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอัชอะรี

กลุ่มคนจากเผ่าอัลอัชอัรในเยเมน ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะเศาะหาบะฮ์และผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ

เสบียง

อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ที่นำติดตัวไปในการเดินทางหรือการรบ

อย่างเท่าเทียม

แบ่งอย่างเป็นธรรมเพื่อให้ทุกคนได้รับส่วนแบ่งเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ เช่น อิมามอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าชาวอัชอะรีเป็นแบบอย่างของความสามัคคีและการช่วยเหลือกัน พวกเขารวบรวมอาหารไว้ด้วยกันและแบ่งกันอย่างเป็นธรรม แม้ในยามที่ครอบครัวต่าง ๆ ในมะดีนะฮ์ประสบภาวะขาดแคลน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่ว่า “พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา” แสดงถึงการยกย่องและความผูกพันที่ท่านมีต่อพวกเขา รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อและความร่วมมือ แต่ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์การแบ่งส่วนแบบตายตัวสำหรับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาคนในบ้านหรือเพื่อนบ้านว่าจะจัดแบ่งอาหารอย่างเป็นธรรมอย่างไรเมื่อใครสักคนขาดแคลน
  2. ร่วมสมทบตามกำลังในมื้ออาหารส่วนรวมหรือกิจกรรมช่วยเหลือ และปฏิบัติต่อส่วนแบ่งของทุกคนอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อเกิดการขาดแคลน จงร่วมมือกันแทนที่จะปล่อยให้แต่ละคนดูแลตนเองเพียงลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี