Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6406

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Barrad, Abu Amir al-Aș'ari, și Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala – iar formularea îi aparține lui Abu Amir – care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la tatăl său, care a spus: Când Profetul ﷺ s-a întors din Hunain, l-a trimis pe Abu Amir în fruntea unei armate spre Autas. Acolo l-a întâlnit pe Duraid ibn as-Simma; Duraid a fost ucis, iar Allah i-a înfrânt pe tovarășii săi. Abu Musa a spus:

„M-a trimis împreună cu Abu Amir”. El a continuat: „Abu Amir a fost lovit în genunchi de o săgeată trasă de un bărbat din Banu Jușam, care i-a rămas înfiptă în genunchi. M-am dus la el și l-am întrebat: «Unchiule, cine te-a împușcat?» Abu Amir mi-a făcut semn spre Abu Musa și a spus: «Acela este ucigașul meu; vezi, el este cel care m-a lovit».” Abu Musa a relatat: „Am pornit hotărât după el, l-am ajuns din urmă, dar când m-a văzut, a luat-o la fugă. L-am urmărit strigându-i: «Nu ți-e rușine? Nu ești tu arab? De ce nu stai să lupți?» S-a oprit, ne-am încrucișat săbiile și, după două lovituri schimbate, l-am doborât cu sabia și l-am ucis. Apoi m-am întors la Abu Amir și i-am spus: «Allah l-a ucis pe cel care te-a rănit». El mi-a răspuns: «Scoate acum această săgeată». Am scos-o și din rană a curs apă. Atunci mi-a spus: «Fiule de frate, mergi la Trimisul lui Allah ﷺ, transmite-i salutările mele și spune-i că Abu Amir te roagă să ceri iertare pentru el».” Abu Musa a adăugat: „Abu Amir m-a numit comandant peste oameni și, după puțin timp, a murit. Când m-am întors la Profetul ﷺ, am intrat la el; se afla într-o casă, culcat pe un pat împletit din fibre, fără saltea, iar urmele împletiturii se vedeau pe spatele și pe coastele Trimisului lui Allah ﷺ. I-am povestit despre cele întâmplate nouă și despre Abu Amir, spunându-i că acesta ceruse să se facă invocare de iertare pentru el. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a cerut apă, a făcut abluțiune, apoi și-a ridicat mâinile și s-a rugat: «O, Allah, iartă-l pe robul Tău, Abu Amir!» Și-a ridicat mâinile atât de sus încât am putut vedea albul subrațelor sale. Apoi a spus: «O, Allah, dăruiește-i în Ziua Învierii un loc mai presus de mulți dintre creațiile Tale sau dintre oameni!» Eu am spus: «Și pentru mine, o, Trimis al lui Allah, cere iertare!» Atunci Profetul ﷺ s-a rugat: «O, Allah, iartă păcatele lui Abdullah ibn Qais și dăruiește-i în Ziua Învierii o intrare nobilă!»” Abu Burda a concluzionat: „Prima invocare a fost pentru Abu Amir, iar cea de-a doua pentru Abu Musa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah iertare și onoare pentru Abu Amir și Abu Musa.

Context și împrejurări

După expediția de la Hunayn, Profetul ﷺ i-a trimis pe Abu Amir și Abu Musa la Awtaas. Abu Amir a fost rănit și i-a cerut Profetului ﷺ să-I ceară lui Allah iertare pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Awtaas

Un loc în care a avut loc o expediție după bătălia de la Hunayn.

istighfar

A-I cere lui Allah să ierte păcatele cuiva.

o intrare onorabilă

O primire demnă și un loc la Allah în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că a-I cere Profetului ﷺ să mijlocească iertarea pentru alții este o formă aleasă de rugă. Abu Amir a cerut aceasta cu umilință, iar Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile în timpul rugăciunii. Rugile pentru Abu Amir și Abu Musa arată, de asemenea, meritul deosebit al companionilor. Textul nu stabilește o regulă juridică distinctă din care cele patru școli de drept să deducă opinii divergente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I cu umilință lui Allah iertare pentru tine și pentru oamenii dragi ție.
  2. Fă-ți timp să te rogi sincer pentru un frate sau o soră rănită ori decedată.
  3. Recunoaște meritele celorlalți și exprimă-ți aprecierea fără să te înalți pe tine însuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.