Sahih Muslim หะดีษที่ 6490
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Usayr ibn Jabir
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ " .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม รายงานว่า สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ รายงานว่า สะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ รายงานว่า อบู นัฎเราะฮ์ รายงานจาก อุซัยรฺ บิน ญาบิร ว่า มีคณะผู้แทนจากกูฟะฮ์มาพบท่านอุมัร และในหมู่พวกเขามีชายคนหนึ่งที่เคยเยาะเย้ยอุวัยส์ ท่านอุมัรจึงถามว่า
"ในพวกท่านมีใครมาจากเผ่ากอรอนบ้างหรือไม่?" ชายคนนั้นจึงก้าวออกมา ท่านอุมัรกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ว่า 'จะมีชายคนหนึ่งจากเยเมนมาหาพวกท่าน ชื่อว่าอุวัยส์ เขาไม่ได้ทิ้งใครไว้ในเยเมนนอกจากมารดาของเขา เขาเคยเป็นโรคด่างขาว แต่ได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์จนหายดี เหลือเพียงรอยขนาดเท่าเหรียญดินารหรือดิรฮัม ผู้ใดในหมู่พวกท่านได้พบเขา จงขอให้เขาดุอาอ์ขอการอภัยโทษให้แก่พวกท่านเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูแลมารดาและความเคร่งครัดในศาสนาของอุวัยส์แสดงถึงฐานะทางจิตวิญญาณอันสูงส่งของเขา
เผ่าหนึ่งในเยเมนที่อุวัยส์สังกัดอยู่
ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยบาป
เหรียญเงินตราโบราณ ในที่นี้ใช้บอกปริมาณว่าเหลือจุดบนผิวหนังอยู่เพียงเล็กน้อย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความเคร่งครัดในศาสนาอย่างจริงใจและการดูแลบิดามารดาสามารถยกระดับฐานะทางจิตวิญญาณของบุคคลได้ แม้จะไม่มีชื่อเสียงในหมู่ผู้คนก็ตาม คำแนะนำให้ขอให้อุวัยส์วิงวอนขออภัยโทษแสดงถึงคุณค่าของการวิงวอนและคุณความดีพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวบางคน ฐานะของเขาไม่ได้ทำให้เขาเป็นนบี เขายังคงเป็นผู้ศรัทธาที่เคร่งครัดในศาสนา
- เอาใจใส่ดูแลบิดามารดา และให้ความสำคัญกับความต้องการของท่านทั้งสองเท่าที่ทำได้
- อย่าตัดสินผู้คนจากชื่อเสียงหรือรูปลักษณ์ภายนอก แต่ให้พิจารณาความเคร่งครัดในศาสนาและการกระทำของพวกเขา
- ขอให้ผู้ศรัทธาที่จริงใจวิงวอนให้ตน และวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี