Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6493

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abu at-Tahir, ametuarifu Ibn Wahb, ameniarifu Harmalah; na pia amenieleza Harun bin Sa'id al-Ayli, ametuarifu Ibn Wahb, ameniarifu Harmalah — ambaye ni mwana wa Imran at-Tujibi — kutoka kwa Abdur-Rahman bin Shumasa al-Mahri, alisema: Nilimsikia Abu Dharr akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hakika mtateka ardhi ambamo neno qirat hutajwa, basi washaurieni watu wake mema, kwani wana haki ya mkataba wa ulinzi (dhimmah) na undugu (rahim). Na mkiona watu wawili wakipigania nafasi ya tofali moja, basi tokeni humo.' Alisema: Kisha akapita kwa Rabi'ah na Abdur-Rahman, wana wawili wa Shurahbil bin Hasanah, wakiwa wanabishana kuhusu nafasi ya tofali moja, naye akatoka humo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Watendee vizuri wakaazi wa ardhi iliyotekwa na jiepushe na fitna.

Usuli na sababu

Abu Dharr alimwona Rabi‘a na ‘Abd al-Rahman, wana wa Shurahbil ibn Hasanah, wakigombea nafasi ya tofali moja. Ndipo akaondoka katika ardhi hiyo, kama Mtume ﷺ alivyokuwa ameamuru.

Maelezo ya maneno magumu
qirat

Jina la eneo la sarafu ndogo au kipimo.

dhimmah

Mkataba unaohakikisha ulinzi na haki kwa wakaazi wanaohusika.

fitna

Jaribio au mzozo unaotishia imani, usalama au mahusiano baina ya watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa agizo la kuwatendea vizuri wakaazi kuwa ni himizo la kuheshimu haki na ulinzi wao. Kutajwa kwa undugu kunaashiria uhusiano baina ya wakaazi wa Misri na Waarabu kupitia Hajar, mama yake Isma‘il. Onyo la kuondoka wakati wa ugomvi kuhusu kipande kidogo cha ardhi linasisitiza kujitenga na migogoro yenye madhara; si amri ya jumla ya kuondoka nchini kila kunapotokea kutokubaliana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee kwa haki watu walio chini ya mkataba wa ulinzi na heshimu haki zao, hata wawe wa jamii nyingine.
  2. Usiruhusu mzozo mdogo wa mali ugeuke kuwa uadui; tafuta suluhu ya haki au jiondoe kwenye ugomvi.
  3. Tathmini nasaha ya kuondoka mahali kulingana na muktadha wake: hapa msisitizo ni kuepuka fitna yenye madhara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.