کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6494

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عبیدالله بن سعید به من حدیث کردند، گفتند: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شنیدم که حرملة المصری از عبدالرحمن بن شماسه، او از ابوبصره، و او از پدرش ابوذر رضی الله عنه روایت می‌کرد. گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به زودی مصر را فتح خواهید کرد؛ سرزمینی که در آن «قیراط» رواج دارد. پس چون آنجا را گشودید، با ساکنانش نیکی کنید، زیرا آنان بر گردن شما حقّ ذمّه و پیوند خویشاوندی دارند.» یا فرمودند: «حقّ ذمّه و پیوند سببی (ازدواج). بنابراین هرگاه دیدی دو نفر بر سر جای یک خشت با هم نزاع می‌کنند، از آنجا خارج شو.» راوی گوید: سپس دیدم که عبدالرحمن بن شرحبیل بن حسنه و برادرش ربیعه بر سر جای یک خشت با هم اختلاف کردند، پس من از آنجا بیرون آمدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با مردم مصر به‌خوبی رفتار کنید و از اختلاف‌هایی که به آشوب می‌انجامد دوری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحد پول یا واحد محاسبه‌ای که در مصر به‌کار می‌رفت.

پیمان

تعهدی برای حمایت و رفتار عادلانه.

پیوند زناشویی

پیوند خانوادگی‌ای که از راه ازدواج شکل می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سفارش به نیکی با مردم مصر با حق آنان برای برخورداری از حمایت و نیز پیوندهای خانوادگی مرتبط است. سخن دربارهٔ نزاع بر سر یک آجر، هشداری دربارهٔ تفرقه و مشاجره است؛ و رفتن ابوذر نشان می‌دهد که او این هشدار را تا چه اندازه جدی گرفت. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هرکس در هر اختلافی باید از کشوری خارج شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم با احترام و عدالت رفتار کنید، حتی اگر به جامعه‌ای دیگر تعلق داشته باشند.
  2. در هنگام اختلاف، راه‌حلی مسالمت‌آمیز بجویید و نگذارید نزاعی کوچک به تفرقه بینجامد.
  3. هشدارها دربارهٔ آشوب را جدی بگیرید و از موقعیت‌هایی که مشاجره را تشدید می‌کنند فاصله بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.