Sahih Muslim หะดีษที่ 6681
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 3บิดาของเขา Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَ " أَنَّ رَجُلاً قَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلاَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَىَّ أَنْ لاَ أَغْفِرَ لِفُلاَنٍ فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلاَنٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
สุวัยด์ อิบนุ สะอีด รายงานจาก มุอ์ตะมิร อิบนุ สุลัยมาน จากบิดาของเขา ว่า อบู อิมราน อัล-เญาะนีย์ รายงานจาก ญุนดุบ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าว่า
"มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่คนนั้นเป็นอันขาด' แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง จึงตรัสว่า 'ผู้ใดกันที่กล้ามาสาบานต่อหน้าข้าว่า ข้าจะไม่อภัยโทษให้แก่คนนั้น แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่เขาแล้ว และได้ทำให้การงานของเจ้าสูญเปล่าไปเสียแล้ว'" หรือตามที่ได้ตรัสไว้ทำนองนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่มีใครควรตัดสิทธิ์ผู้อื่นจากการได้รับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
อ้างอำนาจหรือความรู้ที่เป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียวว่าตนมี
สูญเสียผลบุญจากความดีของบุคคลเพราะการล่วงละเมิดร้ายแรง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชายผู้นั้นอวดอ้างเกินตนด้วยคำกล่าวที่เด็ดขาด ราวกับว่าตนรู้คำตัดสินของอัลลอฮ์ รายงานนี้เตือนเรื่องความหยิ่งผยอง การดูหมิ่นผู้ทำบาป และการปิดกั้นความหวังในการกลับใจและการอภัยโทษ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำรุนแรงหรือไม่ถูกต้องทุกคำจะทำให้ความดีของผู้พูดสูญเปล่าโดยอัตโนมัติ การตัดสินในกรณีเฉพาะนี้เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ นักนิติศาสตร์ซุนนีย้ำว่า ห้ามประกาศว่าบุคคลใดต้องพินาศอย่างเด็ดขาดโดยไม่มีหลักฐานวิวรณ์ที่ชัดเจน
- อย่ากล่าวว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยให้บุคคลใดบุคคลหนึ่งอย่างแน่นอน แต่จงชักชวนเขาให้กลับใจและปล่อยให้การตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
- กล่าวถึงบาปได้โดยไม่ดูหมิ่นผู้ทำบาปหรือยกตนว่าดีกว่า
- วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้ผู้อื่น และระวังคำพูดเมื่อเกิดความโกรธหรือดูหมิ่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี