کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6695

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به من حدیث کرد، ابواحمد زبیری برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر بن انس، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دو دختر را تا رسیدن به سن بلوغ پرورش دهد، در روز قیامت من و او کنار هم خواهیم آمد.» سپس انگشتان خود را به هم چسباندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس دو دختر را با محبت تربیت کند، به پیامبر ﷺ نزدیک خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
دو دختر را پرورش دهد

از دو دختر مراقبت کند و تا رسیدنشان به بزرگسالی، آنان را پرورش دهد و راهنمایی کند.

انگشتان خود را درهم کرد

پیامبر ﷺ انگشتانش را درهم کرد تا نزدیکی میان خود و چنین شخصی را روشن سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مراقبت از دختران فضیلتی بزرگ است و پرورش و حمایت از کودکان می‌تواند عبادتی پرفضیلت باشد. این وعده درباره کسی است که واقعاً از آنان مراقبت کند و تا رسیدنشان به بزرگسالی راهنمایی‌شان کند؛ حدیث، جدا از وظایف عمومی در قبال کودکان، تکلیف شرعی مستقلی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رشد دختران، هر روز به آنان توجه، آموزش و راهنمایی محبت‌آمیز بدهید.
  2. با کودکان عادلانه رفتار کنید و مراقبت را به جنسیت آنان وابسته نکنید.
  3. از والدین و سرپرستانی که دختران را بزرگ می‌کنند حمایت کنید، حتی اگر مراقبت از آنان دشوار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.