Sahih Muslim หะดีษที่ 6713
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiรายงานต่อ Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ " . قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ .
อบู อัร-เราะบีอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้บอกแก่ฉัน ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต อัล-บุนานีย์ ได้รายงานจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด?" ท่านตอบว่า "เจ้าได้เตรียมอะไรไว้สำหรับวันสิ้นโลกบ้าง?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ความรักต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง เจ้าจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่เจ้ารัก" อะนัสกล่าวว่า "หลังจากที่เราเข้ารับอิสลาม ไม่มีสิ่งใดทำให้เราดีใจมากไปกว่าคำกล่าวของท่านนะบี ﷺ ที่ว่า 'แท้จริง เจ้าจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่เจ้ารัก'" อะนัสกล่าวอีกว่า "ฉันรักอัลลอฮ์ เราะสูลของพระองค์ รวมถึงอบูบักร และอุมัร ฉันหวังว่าจะได้อยู่ร่วมกับพวกเขา แม้ว่าฉันจะไม่ได้ปฏิบัติตนเช่นเดียวกับพวกเขาก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์อย่างจริงใจ ย่อมหวังว่าจะได้อยู่ร่วมกับทั้งสองพระองค์
วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
ในวันแห่งการตัดสิน บุคคลจะถูกรวมไว้กับผู้ที่ตนรักอย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า การรักผู้มีความยำเกรงอย่างจริงใจเป็นหนทางหนึ่งที่จะได้อยู่ร่วมกับพวกเขา แม้การงานของตนจะไม่ถึงระดับของพวกเขาก็ตาม ความรักนั้นควรปรากฏผ่านศรัทธา การเชื่อฟัง และการเจริญรอยตามแบบอย่างอันดีของพวกเขา ทั้งนี้ ความรักไม่อาจทดแทนการทำความดีได้ คำถามของท่านนบี ﷺ เปลี่ยนจุดสนใจจากเวลาที่อัสสาอะฮ์จะมาถึง ไปสู่การเตรียมพร้อมสำหรับมัน
- ตรวจสอบความรักของตน โดยดูว่าพยายามเจริญรอยตามศรัทธาและอุปนิสัยอันดีของผู้ที่ตนรักหรือไม่
- เตรียมพร้อมสำหรับอาคิเราะฮ์ด้วยการเตาบะฮ์ การละหมาด และการทำความดี แทนที่จะถามเพียงว่าอัสสาอะฮ์จะมาถึงเมื่อใด
- รักษาความสัมพันธ์กับผู้ที่ช่วยให้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ยิ่งขึ้น และกล่าวชื่นชมผู้มีความยำเกรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี