کتاب علم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6778

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب علم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، عبدالصمد ما را خبر داد، همام برایمان حدیث گفت، ابوعمران جونی از جندب — یعنی پسر عبدالله — روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«قرآن بخوانید تا دلهایتان با آن هماهنگ است؛ و چون اختلاف کردید، برخیزید (و دست از خواندن بردارید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا زمانی که دل‌ها هماهنگ‌اند، با هم قرآن تلاوت کنید؛ هنگام اختلاف توقف کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت قرآن

قرآن را با صدای بلند، به‌تنهایی یا با هم بخوانید.

هنگامی که اختلاف‌نظر پیدا کردید

زمانی که اختلاف هنگام تلاوت یا گفت‌وگو، هماهنگی و توجه را بر هم می‌زند.

پس برخیزید

نشست را پایان دهید یا از جدال فاصله بگیرید؛ این سخن به معنای دعوت به مشاجره نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که مقصود از این سفارش، تلاوت قرآن با آرامش و احترام است. اگر اختلاف‌نظر به جدال، تندی یا حواس‌پرتی بینجامد، بهتر است نشست را پایان دهید تا کلام خداوند دستاویز مشاجره نشود. این سخن هرگونه تفاوت در قرائت یا تفسیر را منع نمی‌کند؛ چنین موضوعاتی را باید با دانش و آرامش بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه و همراه یکدیگر بخوانید و نگذارید اختلاف‌نظر به جدال تبدیل شود.
  2. دربارهٔ اختلاف در قرائت یا تفسیر، آرام گفت‌وگو کنید و از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. اگر گفت‌وگو تند شد، مکث کنید و وقتی همه آرام شدند آن را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.