Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 69

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хафс ибн Гияс, от Дауда, от аш-Ша‘би, от Джарира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Какой бы раб ни сбежал от своего господина, с него снимается покровительство (зимма)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бежавший раб лишается защиты, связанной с его обязательством.

Объяснение трудных слов
Абака

Сбежал: здесь имеется в виду раб, ушедший без разрешения своего владельца.

Димма

Обязательство защиты и ответственности; конкретные правовые последствия зависят от контекста.

Выводы учёных

Ученые понимают это как серьезное предостережение против нарушения существовавшего тогда обязательства между рабом и его владельцем. Формулировка об утрате диммы не означает, что человек оказывается вне правовой защиты или что жестокое обращение становится дозволенным. Правовые последствия определяются с учетом других доводов и норм, касающихся прав, безопасности и справедливости; четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные вопросы в рамках более широких положений о рабстве и договорных обязательствах.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договоры и обязанности; не расторгайте обязательство самовольно.
  2. Не воспринимайте это историческое высказывание как разрешение причинять кому-либо вред или пренебрегать его безопасностью.
  3. Рассматривайте правовые вопросы с учетом всех относящихся к делу доводов и норм, а не на основании одной отдельной формулировки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.