Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6914

Overgeleverd door Juwayriyah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Koerayb en Ishaaq hebben ons overgeleverd van Moehammad ibn Bishr, van Mis'ar, van Moehammad ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Rishdien, van Ibn Abbas, van Djoewayriyah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs haar terwijl zij het ochtendgebed had verricht of nadat zij het ochtendgebed had verricht." De rest van de hadith is vergelijkbaar, behalve dat hij zei: "Soebhanallahi 'adada khalqihi, Soebhanallahi rida nafsihi, Soebhanallahi zinata 'arshihi, Soebhanallahi midada kalimatihi" (Glorie zij Allah volgens het aantal van Zijn schepping, Glorie zij Allah volgens het welbehagen van Zijn Zelf, Glorie zij Allah volgens het gewicht van Zijn Troon, Glorie zij Allah volgens de inkt van Zijn woorden).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een veelomvattende vorm van tasbih na het ochtendgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soebhanallah

Een lofprijzing die Allah verheft boven elke tekortkoming.

Tasbih

Het verheerlijken van Allah, vaak door Soebhanallah te zeggen.

Midada kalimatihi

Zo veel als de inkt die nodig zou zijn om Allahs woorden op te schrijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige Allah na het ochtendgebed kan gedenken met deze woorden. De vergelijking met de schepping, Allahs welbehagen, de Troon en de inkt van Zijn woorden benadrukt de omvang van de lofprijzing; het is geen rekensom die mensen kunnen vaststellen. De overlevering toont ook dat verschillende bewoordingen van overgeleverde smeekbeden en lofprijzingen behouden kunnen blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het ochtendgebed een rustig moment om Allah met deze overgeleverde woorden te verheerlijken.
  2. Spreek de lofprijzing bewust uit en denk na over de grootheid die de woorden uitdrukken.
  3. Leer de Arabische formulering stap voor stap en gebruik daarnaast een vertaling om de betekenis te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.