Sahih Muslim, hadith 6953
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabinarrated it to Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rejoices over sincere repentance more than someone rejoices over finding their lost camel.
Acknowledging your sin, feeling remorse, stopping it, and resolving not to repeat it.
A valuable animal someone has lost; finding it again brings great relief and joy.
Scholars explain that this comparison makes clear the great value of repentance and Allah’s mercy. The wording describes Allah’s joy in a manner befitting His majesty, without likening Him to creation. The narration encourages people to return to Allah with hope and sincere repentance after a misstep.
- After a sin, return to Allah immediately with sincere remorse and a firm resolve to stop.
- Do not let shame or despair hold you back: ask Allah for forgiveness and make amends wherever you have harmed someone.
- Help someone who repents to make a fresh start instead of defining them by their past.
This narration conveys the same meaning through the comparison of a traveler who, after despair, finds their riding animal again.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)In this hadith qudsi, Allah emphasizes that He forgives the servant who calls upon Him and hopes for forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.