Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6954

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, narrou-nos Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, de Abū Hurairah, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma tradição é confirmada também por meio de outra cadeia de narradores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de narradores

A sequência de narradores que transmitiram o hadith de uma geração para a seguinte.

com o mesmo significado

O conteúdo corresponde a uma tradição mencionada anteriormente, ainda que a redação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram tanto a cadeia quanto o conteúdo e comparam diferentes vias de transmissão. Uma via independente pode apoiar o registro e a transmissão do significado; a expressão «com o mesmo significado» indica aqui que o texto não é reproduzido novamente por inteiro.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o conteúdo quanto a cadeia de transmissão.
  2. Valorize a transmissão cuidadosa: significados semelhantes podem ter sido preservados por mais de uma cadeia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.