The Book of Repentance · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7005

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Repentance
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A misstep short of fornication calls for repentance and a way back to Allah.

Key terms explained
less than fornication

A sexual misstep that did not amount to the full act of fornication.

isnad

The chain of people who transmitted the narration.

Scholarly insights

Scholars infer from the related narration that sincere repentance and good deeds, including prayer, are means by which Allah forgives sins. The passage commends seeking religious guidance and not despairing of Allah’s mercy. It does not provide grounds for taking a sin lightly; its seriousness instead calls for repentance and avoiding its repetition.

Lessons for today
  1. After a misstep, return to Allah promptly through sincere repentance and prayer.
  2. Seek reliable religious guidance if you are unsure about the seriousness or consequences of an act.
  3. Guard against repeating the misstep and replace wrongful behavior with concrete good deeds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.