Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7006

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani nous a rapporté, Amr ibn Asim nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, j'ai commis une infraction passible de la peine légale (hadd), applique-la donc sur moi. » Le narrateur dit : L'heure de la prière arriva et il pria avec le Messager d'Allah ﷺ. Une fois la prière terminée, il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai commis une infraction passible de la peine légale, applique donc à mon égard le Livre d'Allah. » Il demanda : « N'as-tu pas assisté à la prière avec nous ? » Il répondit : « Si. » Il dit alors : « Tu as été pardonné. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a indiqué que la prière en assemblée avait valu le pardon à cet homme.

Termes clés expliqués
hadd

Peine prescrite par le droit islamique pour certaines infractions ; son application ne relève pas des particuliers.

Le Livre d’Allah

Ici, la loi d’Allah et la règle qu’elle énonce.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’homme cherchait sincèrement à se repentir et que la prière est un moyen d’obtenir le pardon. Le Prophète ﷺ lui a demandé s’il avait prié avec la communauté, puis lui a annoncé la bonne nouvelle du pardon. Cette tradition ne constitue pas une exemption générale des peines légales : un hadd n’est pas appliqué par un particulier, et ses modalités précises dépendent des conditions établies et des preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, reviens sincèrement à Allah et ne cède pas au désespoir.
  2. Préserve les prières quotidiennes et prie avec d’autres lorsque tu le peux.
  3. Pour les questions juridiques, demande conseil à des personnes compétentes et habilitées ; n’applique pas de peines de ta propre autorité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.