Sahih Muslim, hadith 7122
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
En Isḥāq ibn Ibrāhīm vertelde ons, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad berichtte ons, Mūsā ibn ʿUqba berichtte ons. En Muḥammad ibn Ḥātim vertelde mij – en de bewoording is van hem – Bahz vertelde ons, Wuhayb vertelde ons, Mūsā ibn ʿUqba vertelde ons: Ik hoorde Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf overleveren van ʿĀʾisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij placht te zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Weest gematigd, benadert het juiste midden en verheugt u, want niemand zal door zijn daden alleen het Paradijs binnentreden." Zij vroegen: "Ook u niet, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ook ik niet, tenzij Allah mij met Zijn barmhartigheid omhult. En weet dat de meest geliefde daad bij Allah degene is die volhardend wordt verricht, ook al is deze gering."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid schenkt het Paradijs; volharding weegt zwaarder dan omvang.
Verricht goede daden evenwichtig en ga niet zo ver dat je jezelf uitput.
Als volmaaktheid niet lukt, doe dan oprecht wat binnen je vermogen ligt.
Een daad regelmatig blijven verrichten, ook wanneer zij klein is.
Klassieke geleerden leggen uit dat goede daden een middel zijn om Allahs barmhartigheid te zoeken, maar geen betaling waarmee iemand het Paradijs opeist. De aansporing tot gematigdheid voorkomt overbelasting en ontmoediging; wie tekortschiet in het ideaal, blijft doen wat hij kan. Ook leiden zij hieruit af dat een kleine daad die trouw wordt volgehouden geliefder kan zijn dan een grote daad die snel wordt opgegeven. Dit doet niets af aan de plicht om verplichte aanbidding te verrichten.
- Kies een haalbare dagelijkse daad van aanbidding en houd die consequent vol.
- Wanneer je een ideaal niet volledig haalt, doe dan wat binnen je vermogen ligt en geef niet op.
- Vertrouw bij je hoop op het Paradijs op Allahs barmhartigheid en wees niet trots op je daden.
Deze overlevering komt via een andere keten en bevat dezelfde aansporing tot gematigdheid, hoop op Allahs barmhartigheid en volharding in kleine daden.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Ook deze overlevering van ʿĀʾisha beschrijft dat de Profeet ﷺ aanspoorde tot daden die mensen kunnen volhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.