末日、天堂与火狱的特征 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7123段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 末日、天堂与火狱的特征
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَأَبْشِرُوا " .
翻译
哈桑·胡勒瓦尼向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆塔利布向我们传述,他引自穆萨·本·乌格拜,沿用了上述传述世系,但未提及“你们当报喜”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一种传述版本省略了“你们也欢喜吧”这几个字。
难词释义
传述者链
依次传递圣训的一系列人物。
传述版本
措辞略有差异的一种传述文本。
学者从中得出的启示
圣训学者会仔细比较不同版本,核对每位传述者所提到的措辞。某一版本省略一个短语,本身并不意味着该短语在另一个可靠版本中遭到否定;每个版本都要依据其传述链和文本分别评估。
今日启示
- 阅读圣训时,先比较相关版本,再根据细微的文本差异下结论。
- 准确转述可靠传下来的措辞,不要把某处省略说成对该措辞的否定。
- 如果传述差异似乎会影响含义,应查阅学者的专业解释。