หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7182

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง เญอรีรเล่าจากอัล-อะมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์ และชาวนรกได้เข้านรก จะมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ ชาวสวรรค์เอ๋ย!'" จากนั้นได้กล่าวความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอะบู มุอาวิยะฮ์ เพียงแต่ท่านกล่าวว่า "นั่นคือดำรัสของพระองค์ผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่ง" และท่านมิได้กล่าวว่า "จากนั้นท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอายะฮ์" และมิได้กล่าวถึงการที่ท่านใช้มือชี้ไปยังโลกดุนยาด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิพากษา ชาวสวรรค์และชาวนรกจะได้เข้าสู่สถานที่ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวสวรรค์

ผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงให้เข้าสู่สวรรค์

ชาวนรก

ผู้คนที่เข้าสู่นรกหลังการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงการที่จุดหมายปลายทางสุดท้ายของผู้คนกลายเป็นความจริงหลังการพิพากษา นักอรรถาธิบายเชื่อมโยงเรื่องนี้กับจุดหมายอันคงอยู่ถาวรที่กล่าวถึงในข้อความถัดไป นั่นคือสวรรค์และนรกจะไม่สูญสิ้น นอกจากนี้ รายงานยังกล่าวถึงสำนวนอีกแบบหนึ่ง โดยฉบับนี้ระบุว่าถ้อยคำดังกล่าวเป็นพระดำรัสของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ อ่านอายะฮ์ต่อจากนั้น หรือชี้มือไปยังโลก ความแตกต่างนี้เป็นเรื่องของถ้อยคำ และไม่ได้เพิ่มข้อกำหนดทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งเวลาทุกวันเพื่อตรวจสอบการกระทำของตนและขออภัยโทษ
  2. ให้ความหวังในสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้ละหมาด ซื่อสัตย์ และใส่ใจผู้อื่น
  3. เตือนตนเองว่าการเลือกในชีวิตนี้ส่งผลต่อโลกหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี