مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 72

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی، عمرو بن سواد عامری و محمد بن سلمه مرادی برایم حدیث نقل کردند. مرادی گفت: عبدالله بن وهب از یونس برایمان حدیث گفت. و دو نفر دیگر گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، او گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه برایم نقل کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا ندیدید که پروردگارتان چه فرمود؟ فرمود: هیچ نعمتی به بندگانم ندادم مگر آنکه گروهی از آنان به واسطه همان نعمت کافر شدند. می‌گویند: این باران به خاطر ستارگان است و به واسطه ستارگان باریده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نعمتی را به ستارگان نسبت دهد، الله را به‌عنوان بخشندهٔ آن نعمت نادیده گرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
نعمت

برکت یا منفعتی که الله به مردم عطا می‌کند.

کافر شد

در اینجا به معنای ناسپاسی است: نسبت دادن نعمت به چیزی غیر از الله. هر سخنی از این دست لزوماً به معنای خروج گوینده از اسلام نیست.

به‌واسطهٔ ستارگان

اشاره به نسبت دادن باران و دیگر نعمت‌ها به ستارگان به‌جای الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ستارگان قدرت مستقل برای بخشیدن نعمت ندارند. کسی که بگوید باران به‌سبب ستاره‌ای بارید، اما الله را آفریننده و مدبّر بداند، نسبتی حرام و ناسپاسانه بر زبان آورده است؛ اما کسی که ستاره را علتی مستقل یا مدبّر بداند، به توحید الله آسیب می‌رساند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که آفرینش و تدبیر نهایی از آنِ الله است؛ بنابراین این روایت بر سپاسگزاری و دقت در سخن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سخن گفتن از باران، تندرستی یا دیگر نعمت‌ها، الله را بخشندهٔ آن‌ها بدان.
  2. آگاهانه برای نعمت‌های روزمره از الله سپاسگزاری کن و از سخنانی که برای مخلوقات قدرت مستقل قائل می‌شوند بپرهیز.
  3. هنگامی که از علت‌های طبیعی نام می‌بری، بپذیر که آفریننده و مدبّر نهایی الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.