Sahih Muslim، حدیث 73
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
و عباس بن عبدالعظیم عنبری برایم حدیث کرد، نضر بن محمد برایمان حدیث کرد، عکرمه — که پسر عمّار است — برایمان حدیث کرد، ابوزُمیل برایمان حدیث کرد و گفت: ابن عباس برایم حدیث کرد و گفت: در زمان پیامبر ﷺ بر مردم باران بارید، پس پیامبر ﷺ فرمودند:
«امروز برخی از مردم شکرگزار شدند و برخی ناسپاس؛ گفتند: این رحمت خداست. و گروهی دیگر گفتند: طلوع فلان ستاره راست درآمد.» او گفت: سپس این آیه نازل شد: {فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} تا آنجا که رسید به: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
باران مایهٔ سپاسگزاری از الله است، نه چیزی که به ستارگان نسبت داده شود.
ستاره یا موقعیت ستارگانی که مردم در گذشته آن را با دورههای آبوهوایی خاص مرتبط میدانستند.
آنچه الله به مردم عطا میکند، مانند باران، غذا و وسایل معاش.
مکانهایی در آسمان که ستارگان در آن ناپدید میشوند؛ این تعبیر به سوگندِ قرآن در آیهٔ ۵۶:۷۵ اشاره دارد.
عالمان توضیح میدهند که باران باید بهعنوان نعمتی از سوی الله دانسته شود. کسی که میگوید الله باران را فروفرستاد و صرفاً از موقعیت ستارگان برای تعیین زمان یاد میکند، با کسی که خود ستارگان را عامل باران میداند یکسان نیست. نسبت دادن باران به ستارگان بهعنوان علت، جایگاه الله را بهعنوان تنها آفریننده و روزیرسان نادیده میگیرد. این روایت این هشدار را با آیات ۵۶:۷۵ تا ۸۲ قرآن پیوند میدهد؛ آیاتی که ناسپاسی در برابر روزیرسانی الله را نکوهش میکنند.
- پس از باران بگویید: «الله به ما باران عطا کرد» و با گفتار و کردار سپاسگزار باشید.
- پیشبینیهای هواشناسی را بهعنوان اطلاعات به کار ببرید، اما آفرینش و روزیرسانی را به الله نسبت دهید.
- هنگام بارش به نعمتهای الله بیندیشید و غذا یا کمک خود را با نیازمندان تقسیم کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.