หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7244

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-กอซิม อิบนุ อัล-ฟัฎล์ อัล-หุดดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แสดงอาการกระวนกระวายในขณะนอนหลับ พวกเราจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้ทำสิ่งหนึ่งในขณะหลับซึ่งท่านไม่เคยทำมาก่อน' ท่านจึงกล่าวว่า 'ช่างน่าประหลาดใจนัก ที่มีกลุ่มคนจากประชาชาติของฉันมุ่งหน้าไปยังบัยตุลลอฮ์เพื่อโจมตีชายชาวเผ่ากุเรชคนหนึ่งที่ได้หลบภัยอยู่ที่นั่น เมื่อพวกเขาเดินทางไปถึงทุ่งไบดาอ์ แผ่นดินก็จะกลืนกินพวกเขาทั้งหมด' พวกเราจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ บนเส้นทางนั้นมีผู้คนหลากหลายปะปนกันมิใช่หรือ?' ท่านกล่าวว่า 'ใช่ ในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ที่มีเจตนาแน่ชัด ผู้ที่ถูกบังคับ และผู้เดินทางผ่าน พวกเขาจะพินาศด้วยการลงโทษเดียวกัน แต่จะถูกฟื้นคืนชีพในสภาพที่แตกต่างกัน อัลลอฮ์จะทรงฟื้นคืนชีพพวกเขาตามเจตนาของแต่ละคน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงตัดสินผู้คนตามเจตนาของพวกเขา แม้พวกเขาจะประสบภัยพิบัติเดียวกันก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัยฎออ์

ที่ราบโล่งกว้าง ซึ่งตามรายงาน กลุ่มคนถูกแผ่นดินกลืนลงไป

ผู้ถูกบังคับ

ผู้ที่ต้องไปกับกลุ่มคนโดยขัดกับความประสงค์ของตน

เจตนา

จุดมุ่งหมายภายในใจที่อยู่เบื้องหลังการกระทำของคนคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนที่ประสบภัยพิบัติเดียวกันไม่จำเป็นต้องได้รับการตัดสินเหมือนกัน อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาและสถานการณ์ของพวกเขา รายงานนี้เตือนถึงการเข้าร่วมความอยุติธรรมโดยเจตนา และชี้ให้ชัดว่าการถูกบังคับหรือการเดินทางไม่ได้เท่ากับการเข้าร่วมโดยสมัครใจ ทั้งยังไม่ใช่เหตุให้ตัดสินบุคคลใดโดยไม่รู้เจตนาของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าร่วมการกระทำใด จงพิจารณาว่าเป้าหมายนั้นเป็นธรรมและไม่ทำให้ใครถูกละเมิดหรือไม่
  2. อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของใครจากสถานการณ์ที่มองเห็นเพียงอย่างเดียว
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความอยุติธรรมและประทานความบริสุทธิ์ใจในเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี