کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7242

روایت‌شده توسط Hafsa bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsa bint Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از عمرو است — هر دو گفتند: سفیان بن عیینه از امیه بن صفوان برای ما حدیث کرد که از جدش عبدالله بن صفوان شنید که گفت: حفصه به من خبر داد که او پیامبر ﷺ را فرموده شنیده است:

«قطعاً لشکری به قصد جنگ با این خانه (کعبه) به سوی آن خواهد آمد، تا آنگاه که در سرزمینی بیابانی قرار گیرند، میانه‌شان در زمین فرو برده شود. پیشاپیشِ لشکر، عقبه را صدا زند، سپس همگی فرو برده شوند و کسی باقی نماند مگر یک گریزپا که خبر آنان را بازگو کند.» مردی گفت: «شهادت می‌دهم که تو بر حفصه دروغ نبستی و شهادت می‌دهم که حفصه بر پیامبر ﷺ دروغ نبسته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een aanvallend leger wordt bij het Heilige Huis door de aarde verzwolgen.

توضیح واژه‌های دشوار
dit Huis

De Kaʿba in Mekka, het Heilige Huis waarheen moslims zich tijdens het gebed richten.

open vlakte

Een uitgestrekt, vlak gebied; in andere versies van de overlevering wordt deze plaats aangeduid als al-Bayda.

verzwelgen

De aarde splijt en mensen zakken erin weg.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, nemen deze overlevering op als een werkelijk aangekondigd teken en benadrukken dat Gods macht niet door menselijke plannen wordt begrensd. De tekst waarschuwt tegen een aanval op het Heilige Huis, maar vormt op zichzelf geen vrijbrief om mensen van ongeloof of schuld te beschuldigen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit bericht niet als een zelfstandige praktische regel over oorlogsvoering; juridische uitspraken steunen op de bredere bronnen en hun voorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm het heilige en neem waarschuwingen tegen onrecht ernstig.
  2. Laat angst voor politieke of militaire macht je vertrouwen op God niet verzwakken.
  3. Controleer religieuze berichten zorgvuldig en geef ze nauwkeurig door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.