کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7245

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از اسامه که پیامبر ﷺ بر یکی از برج‌های مدینه بالا رفتند و سپس فرمودند:

«آیا آنچه را من می‌بینم، شما هم می‌بینید؟ همانا من جایگاه‌های فتنه را در میان خانه‌هایتان می‌بینم، همچون جایگاه‌های بارش باران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ voorzag dat beproevingen Medina overal zouden treffen.

توضیح واژه‌های دشوار
vestingwerk

Een versterkte toren of verdedigingsmuur in Medina.

fitna

Een beproeving of onrust die mensen in hun geloof en onderlinge verhoudingen treft.

plaatsen waar regen valt

Een beeld voor beproevingen die op veel plekken en in grote aantallen voorkomen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen de vergelijking met regen uit als een waarschuwing voor wijdverspreide fitna die de gemeenschap binnendringt. De woorden roepen op tot waakzaamheid en het vasthouden aan geloof en rechtvaardigheid; op zichzelf geven ze geen specifieke voorspelling over een datum of gebeurtenis.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek bij maatschappelijke onrust kennis en advies bij betrouwbare, wijze mensen.
  2. Bewaar je gebed en behandel anderen rechtvaardig, ook wanneer spanningen toenemen.
  3. Verspreid geen onbevestigde berichten die angst of verdeeldheid aanwakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.