Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7279

Relatat de Mustaurid al-Qurashi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mustaurid al-Qurashi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat al-Lais ibn Sa'd, mi-a relatat Musa ibn Ulayy, de la tatăl său, care a spus: Al-Mustaurid al-Quraiși a spus în prezența lui Amr ibn al-As:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Ceasul de Apoi va veni când romanii vor fi cei mai numeroși oameni.»” Amr i-a zis: „Fii atent la ceea ce spui!” El a răspuns: „Spun ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Atunci Amr a zis: „Dacă spui aceasta, este adevărat, căci ei au patru însușiri: sunt cei mai răbdători oameni în vreme de necaz, se refac cel mai repede după o nenorocire, atacă din nou cel mai curând după o retragere și sunt cei mai buni față de săraci, orfani și cei slabi. Iar a cincea însușire, frumoasă și nobilă, este că se împotrivesc cel mai mult nedreptății regilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Romanii vor fi numeroși și vor fi lăudați pentru rezistența lor și grija față de cei vulnerabili.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

romanii

Romanii ca popor și comunitate politică din vremea relatării.

a se întoarce după o fugă

A se aduna din nou după o înfrângere sau o retragere și a relua lupta.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care imam an-Nawawi, subliniază că afirmația Profetului ﷺ despre numărul viitor al romanilor este însoțită de evaluarea lui Amr asupra trăsăturilor acestora. Lauda privește calități concrete, precum calmul în încercări, revenirea după greutăți, ajutorarea celor vulnerabili și împotrivirea față de nedreptatea conducătorilor; ea nu reprezintă o aprobare generală a oricărui popor sau a oricărei fapte. Pasajul ne învață, de asemenea, că dreptatea și calitățile bune pot fi recunoscute chiar și atunci când se găsesc la alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște calitățile bune și faptele drepte chiar și atunci când le observi la oameni din afara comunității tale.
  2. După un eșec, păstrează-ți calmul, revino-ți și reia-ți responsabilitățile.
  3. Sprijină în viața de zi cu zi oamenii săraci, orfanii și alte persoane care au puțină protecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.