Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7321

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Mu’az ibn Abbad al-Anbari oraz Hurajm ibn Abd al-A’la, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris. I opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, Ishak ibn Mansur, Mahmud ibn Ghajlan oraz Muhammad ibn Kudama, którzy powiedzieli: Poinformował nas an-Nadr ibn Szumajl. Obaj przekazali to od Szuby, od Abu Maslamy, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobnym brzmieniu, z tą różnicą, że w hadisie an-Nadra znajduje się:

„Poinformował mnie ktoś lepszy ode mnie, Abu Katada”. Natomiast w hadisie Chalida ibn al-Harisa jest: „Wydaje mi się”, co odnosi się do Abu Katady. W hadisie Chalida występuje również sformułowanie: „Mówi: ‘Wajs’” albo mówi: „Ja Wajs, synu Sumajji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zawiera warianty dotyczące łańcucha przekazu i brzmienia relacji.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

Wayys

Okrzyk wyrażający smutek lub współczucie; źródło podaje go jako wariant brzmienia.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisowi porównują różne łańcuchy przekazu i warianty tekstu, aby dokładnie ustalić, kto przekazał relację i jakich słów użyto. Sformułowanie, że Abu Qatada był lepszy od mówiącego, wyraża szacunek dla jego wiedzy i wiarygodności; warianty przedstawiono obok siebie, nie zmieniają one jednak zasadniczej treści relacji.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiadomości religijne, starannie sprawdzaj źródło i dokładne brzmienie.
  2. Rzetelnie wskazuj różnice między wiarygodnymi przekazami, nie wyolbrzymiając ich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.