Sahih Muslim, hadis 7333
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Qutaibah bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, Abdul Aziz (iaitu Ibnu Muhammad) telah menceritakan kepada kami daripada Thaur (iaitu Ibnu Zaid ad-Dili), daripada Abu al-Ghaith, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Adakah kamu pernah mendengar tentang sebuah kota yang sebahagiannya di darat dan sebahagiannya di laut?" Para sahabat menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Kiamat tidak akan berlaku sehingga tujuh puluh ribu orang daripada Bani Ishaq memeranginya. Apabila mereka tiba, mereka akan turun dan tidak akan berperang menggunakan senjata atau memanah. Mereka hanya akan mengucapkan 'La ilaha illallah wallahu akbar', maka runtuhlah salah satu bahagian kotanya." Thaur berkata: Aku tidak ingat melainkan baginda bersabda: "Bahagian yang di laut. Kemudian mereka mengucapkan kali kedua 'La ilaha illallah wallahu akbar', maka runtuhlah bahagian yang satu lagi. Kemudian mereka mengucapkan kali ketiga 'La ilaha illallah wallahu akbar', maka terbukalah jalan bagi mereka, lalu mereka memasukinya dan memperoleh harta rampasan perang. Ketika mereka sedang membahagikan harta rampasan tersebut, tiba-tiba datang seorang penyeru yang berkata: 'Sesungguhnya Dajjal telah muncul!' Maka mereka meninggalkan segala-galanya dan kembali pulang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para penakluk membuka kota dengan memuji Allah dan kembali apabila Dajjal muncul.
Keturunan Ishaq, putera Nabi Ibrahim.
Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.
Pendusta besar yang, menurut riwayat Islam, akan muncul sebelum Hari Kiamat.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam al-Nawawi, membincangkan kota dan penaklukannya yang istimewa dalam konteks tanda-tanda Hari Kiamat. Hadis ini menyebut bahawa kota dibuka dengan mengingati Allah dan para pejuang meninggalkan harta rampasan apabila mendengar bahawa Dajjal telah muncul. Hadis ini tidak menjadi asas untuk menentukan dengan pasti lokasi atau peristiwa itu lebih jauh daripada yang dibenarkan oleh teks dan penjelasan yang boleh dipercayai.
- Jadikan mengingati Allah sebagai amalan tetap dalam kehidupan seharian, ketika senang mahupun susah.
- Jangan biarkan harta dan kejayaan lebih utama daripada ketaatan kepada Allah dan persediaan untuk akhirat.
- Kaji berita tentang tanda-tanda Hari Kiamat dengan teliti dan berpegang pada apa yang diriwayatkan dengan sahih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.